Strange City

11 May , 1988 Islamabad , Pakistan   Dear Jilani kaka, Sorry for not replying  sooner .  It’s been five weeks here in Islamabad . The journey from Kabul was long yet it was worth it . You should come as soon as you find your youngest son, Jahin . You would not believe when …

Flight by Olga Tokarczuk

WHAT THE SHROUDED RUNAWAY WAS SAYING (CHAPTER 77)   টলো, চলতে থাকো, চলো। এটাই তার থেকে সরে যাবার একমাত্র পথ।  পৃথিবীর শাসনকর্তার আমাদের চলা থামানোর কোন ক্ষমতা নেই এবং এটাও জানে যে যখন আমাদের শরীর চলে তখন তা পবিত্র, আর শুধুমাত্র তখনই তার থেকে পালানো সম্ভব যখন চলন শুরু হয়।  সে স্থির ও হিম সবকিছুর …

Chernobyl

As the perspicacity of unbearable radiation started burning the insides of his eyelids, Sebastian thought of the last thing he saw before closing his eyes: a yellow warning board with the symbol for extreme radiation. Beneath the symbol there was a sentence written in black marker – “You are not alone.” Sebastian was walking into …

ছায়াসঙ্গম

চুমুর আক্ষেপ নিয়ে কলিংবেল বাজাচ্ছি। নিয়ম মাফিক ভেতর থেকে ছোটবোন দরজা খুলে দিলো। মাঝে মাঝে মনে হয়, পৃথিবীতে কেবলমাত্র এই একটি কারনেই ছোটবোনদের জন্ম হওয়া উচিত। বড় ভাইদের একমাত্র ভরসার স্থল, সে যত দেরি করেই ঘরে ফিরুক না কেন কলিংবেলের আওয়াজ শুনে পৃথিবীর যাবতীয় কাজ ফেলে সোহাগী ছোট বোনটি এক দৌড়ে দরজা খুলে দেবে। যথারীতি …

Infidelity

A candle burns somewhere in the room. A pleading voice weeps somewhere else, ‘don’t leave me’; there are hushed whispers that play along with the untimely monsoon breeze. An unapologetic moon hangs carelessly from the navy sky; its beam being the only company to the candle that burns away with the pleading that goes on. …

ভুল মানুষ

সত্য মিথ্যে সবকিছু মেনে নিয়ে বলেছিলাম, সব ভুলে গেছি আমি, তুমি শুধু আমার হও। আমি তখন না বুঝলেও এখন বুঝি, চোখে যা দেখা যায়, কানে যা শোনা যায় তার বাইরেও কিছু সত্যি থাকে। আমি সেই সত্যিটুকুন ধরে নিয়ে তোমার সাথে থাকতে চেয়েছিলাম। চাই নি? বলো চাইনি? শুধু তুমিই আমাকে মেনে নিতে পারলে না। আমি মেনে …

Funeral

Now the front seat is empty; a yellow streetlight flickers; a cigarette meets her mouth and a silk blanket slides down her bare shoulders. Her empty gaze meets the glass mirror, framed and engraved with stones that only glimmer in the light. She, a muffled siren, mourns in secret, kissed by another tame visitor that …

The Silver Vase

“What could be the reason behind it? May be he wanted to give it to me as a gift but did not get the chance.” told Mrs. Smith to herself. Two years had been passed since her son died in a road accident. Mrs. Smith did not enter into her son, John’s room during those …