-রত্না সরকার তোমার জন্য অপেক্ষা আমার শাশ্বত অপেক্ষা যেভাবে তপোবনে তপস্যামগ্ন এক ঋষিকে ডেকেছিল মায়াবতী, প্রগাঢ় মমতায়, তোমাদের সভ্যতা তাকে ডেকেছিলো “ছলনাময়ী” সম্বোধনের খোদে, যে নারী প্রাণতুচ্ছ করে চেয়েছিল “ভালবাসা” তাকে করেছ উপেক্ষা, বলেছ “দাসী” হেসেছ “তাচ্ছিল্যে” তুমি এখনো খুজে চলেছ সীতা আর শুর্পণখায় প্রভেদ, যে নারী ভালবেসেছে তাকে ই বলেছ, মোহিনী, ছলনাময়ী, অথচ মাতৃত্ব …
To Forge an Art- Tasmia Khan
by Tasmia Khan Along the narrow street bathed in sodium light, I stroll, Amid the three-wheeled rickshaws and small houses my eyes wander. I behold the night and Tried to produce verse, Tried to think of theme, Tried, Tried, Failed. But, I must write! Whether I write or not, I want to be a poet! …
নির্লজ্জ নই একদম- অনিরুদ্ধ দে
কমলা কালারের দোপাট্টাটা মাথায় পেঁচিয়ে রেখো, আর যে কালো টিপটা কাল দুপুরে কিনেছিলে, কপালে ইচ্ছে করে ভুল জায়গায় বসিয়ো, আমি ঠিক করে দিতে চাই । আর যে সবুজ চুড়িগুলো গত বছর কিনেছিলে, সেগুলোও হাতে করে নিয়ে এসো আমি নিজ হাতে পরাবো, শুধু কাজল মেখো না চোখে, বিশ্বাস করো, চোখ সরাতে না পারলে নির্লজ্জ গালি দিবে, …
আমার খ্যাতনামা শহর
ওহে ভ্রাম্যমান প্রেমিকা, তোমার প্রিয় ভ্যানিটি ব্যাগটার জমে যাওয়া ময়লা, তোমার বা-হাতের বুড়ো হয়ে যাওয়া নখ খসে নেয়। রোদ চশমায় জমে যাওয়া ধুলোয় আক্ষেপ রাখেনি এ শহর, আঙ্গুলের রগ কতটা সূক্ষ, সেতো তখনি তোমার চোখে বেদুঈন রঙ। And the rush day is the day before yesterday, But you breathe like the invisible poet, and try …
নক্ষত্র পতনের রাত (Tonight I Can Write)
পাবলো নেরুদার অনুবাদ: নক্ষত্র পতনের রাত- সাজিদ উল হক আবির আজরাতে, আমি লিখতে পারি তুমুল বেদনাবিধুর পংতিমালা। লিখতে পারি, যেমন ধরো, ‘বিস্ফোরিত রাত্রি যখন চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে ছিটকে ছড়িয়ে পড়লো, নীলাভ তারাগুলো তখন দূরে দাঁড়িয়ে কাঁপছিল তিরতির করে’। নিশুতি রাতের বাতাস আকাশ ঘিরে পাক খায় আর গান গায়। আজ রাতে, আমি লিখতে পারি নীল নীল দুঃখের …
ফেরা
By Forugh Farrokhzad (Translated by Raisul Nayon & Sadaat Mahmood) আবারও একবার দেয়ালের উপরে বুড়িয়ে যাওয়া কার্পেট লতা আন্দোলিত হয়ে উঠেছিল কম্পমান ঝর্নার আদলে, লতার শরীরে ছিল পাতার কোলাহল, একটা পুরনো সবুজ ও সময়ের ধুলো। আমার তৃষ্ণার্ত দৃষ্টি প্রশ্ন করেছিল কোথায় তার রেখে যাওয়া শেষ চিহ্ন? অথচ আমার ছোট ঘরটা খালিই পড়ে ছিল তার শিশুসুলভ …
Too Wordy- Badiuzzaman Bay
by Badiuzzaman Bay I love you. I think I like you. I hate you. I hate you, so. I am a truth teller. Hate to be lied to. Not that I don’t lie. I do, I mean, only when necessary. I love my country, who doesn’t? Aren’t my FB posts and tweets proof enough? I …
আমাকেই তোর তো মনে ধরেনা- সাইফ হাসনাত
by সাইফ হাসনাত তুই এসে ভাসিয়ে দিয়েছিলি আমার খাট-চৌকাঠ। টেবিলের বুকে একেছিলে আঙুলের ছবি। তার আগেই দরোজার ওপাশ থেকে বলেছিলি- আমি আসতে পারি? তিন শব্দের এই প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিলাম তিন শ শব্দে! আমার ভাঙা খাট আরো একটু ভেঙে, আমার চৌকাঠ স্লীপারের ছোয়া বুলিয়ে চলেও গেছিস আবার! খাট-চৌকাঠ, টেবিলের বুক তোকে আজও খুজে। আমিও ভিড়ে যাই …
