ওহে ভ্রাম্যমান প্রেমিকা, তোমার প্রিয় ভ্যানিটি ব্যাগটার জমে যাওয়া ময়লা, তোমার বা-হাতের বুড়ো হয়ে যাওয়া নখ খসে নেয়। রোদ চশমায় জমে যাওয়া ধুলোয় আক্ষেপ রাখেনি এ শহর, আঙ্গুলের রগ কতটা সূক্ষ, সেতো তখনি তোমার চোখে বেদুঈন রঙ। And the rush day is the day before yesterday, But you breathe like the invisible poet, and try …
পাবলো নেরুদার অনুবাদ: নক্ষত্র পতনের রাত- সাজিদ উল হক আবির আজরাতে, আমি লিখতে পারি তুমুল বেদনাবিধুর পংতিমালা। লিখতে পারি, যেমন ধরো, ‘বিস্ফোরিত রাত্রি যখন চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে ছিটকে ছড়িয়ে পড়লো, নীলাভ তারাগুলো তখন দূরে দাঁড়িয়ে কাঁপছিল তিরতির করে’। নিশুতি রাতের বাতাস আকাশ ঘিরে পাক খায় আর গান গায়। আজ রাতে, আমি লিখতে পারি নীল নীল দুঃখের …
By Forugh Farrokhzad (Translated by Raisul Nayon & Sadaat Mahmood) আবারও একবার দেয়ালের উপরে বুড়িয়ে যাওয়া কার্পেট লতা আন্দোলিত হয়ে উঠেছিল কম্পমান ঝর্নার আদলে, লতার শরীরে ছিল পাতার কোলাহল, একটা পুরনো সবুজ ও সময়ের ধুলো। আমার তৃষ্ণার্ত দৃষ্টি প্রশ্ন করেছিল কোথায় তার রেখে যাওয়া শেষ চিহ্ন? অথচ আমার ছোট ঘরটা খালিই পড়ে ছিল তার শিশুসুলভ …
by Badiuzzaman Bay I love you. I think I like you. I hate you. I hate you, so. I am a truth teller. Hate to be lied to. Not that I don’t lie. I do, I mean, only when necessary. I love my country, who doesn’t? Aren’t my FB posts and tweets proof enough? I …
by সাইফ হাসনাত তুই এসে ভাসিয়ে দিয়েছিলি আমার খাট-চৌকাঠ। টেবিলের বুকে একেছিলে আঙুলের ছবি। তার আগেই দরোজার ওপাশ থেকে বলেছিলি- আমি আসতে পারি? তিন শব্দের এই প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিলাম তিন শ শব্দে! আমার ভাঙা খাট আরো একটু ভেঙে, আমার চৌকাঠ স্লীপারের ছোয়া বুলিয়ে চলেও গেছিস আবার! খাট-চৌকাঠ, টেবিলের বুক তোকে আজও খুজে। আমিও ভিড়ে যাই …
By Ahsan Sajid Watch reruns of sunsets on car hoods expert raking wanking to twilight madness With gauze around my mouth court order on my thumb top ten, rock my caution echo the blood, truth, all that Hip close, with empty syringe of greening vegetables fight my plan say aaah. Run like hell. Open your …
তিলোত্তমার সাথে শেষ সহবাসে, খুব কথা কাটাকাটি হয়েছিল- সংশোধিত অভিধান আর শুল্কপক্ষের চন্দ্রিক ভয়াবহতা নিয়ে। তিলোত্তমা ‘চ’ বর্গীয় বানানে গণতন্ত্র লিখে খুব হেসেছিল। আমাদের সহবাসে সর্বাধিক গুরুত্ব পেয়েছিল কনডমের শৈল্পিক ব্যবহার। সন্তান সম্ভবা হবার সমস্ত বাসনা এক টুকরো কাপড় দিয়ে মুছে নিয়েছিলাম। আমি আমার মতো কুলঙ্গার জন্ম দিতে চাইনি, তিলোত্তমা চায়নি অযোগ্য মা হতে! মিথ্যে …
Oh, how magical you are! The world is at your feet with one twirl The minds go blank when you come nearer Like they have never known a girl Made from synthetic dreams and smoky mirrors. You are the Spring; purity incarnate by far… No! The clean and cool comfort of Winter After you have …
আমার শরীরটা ঝুলন্ত হ্যাঙারের ন্যায় জড়িয়ে আছে দু হাতে, তুমি এসো, শান্তি পাই। তুমি এসো আলাপিনী শলাকা হাতে, টিকটিকির টিকটিক শব্দ লয়ে সাথে, তুমি এসো। তুমি এসো এক পশলা ঐড়ান হয়ে, রক্তের রঙ লাল হতে হয়, তাই কি কথা ছিলো? সমান্তরাল প্রেমিক আমি নই! আমি তোমার চোখ, সেই অবাক বিস্ময়, আমি সেই সমান্তরাল প্রেমিক নই। …
