আমি বলতে পারছিনা, তার মৃত্যুর পর একদিনের জন্য সূর্য আলো দেয়নি একটা রাত আকাশ ধোয়া জোৎস্না হয়নি প্রায় এক মিনিটের জন্য হলেও একটা গাছের পাতা নড়েনি যদি বলতে পারতাম তাহলে সত্যিই হয়তো বুঝাতে পারতাম- তার মৃত্যু কতটুকু ছিল, কেমন ছিল — Photo: mønøglitchic
ভরা রৌদ্রোরে লাখো জনতার ভীড়ে তুমি এসেছো মুক্ত হয়ে সবারে ম্মৃতি ভর করে, অন্তিমযাত্রায়ও ভুলেনি কেহ্ তোমায় আপন স্বজন হারানোর বেদনা যেমন তেমনি লেগেছিল মনে, ভেবে এসেছিল জানাযায়, ছিলে সবে ক্রন্দনে। দেখিলে তুমি অবাক হতে ! করিয়াছে তোমার লাগি শোক রেখে গেলে কর্মে প্রমান,তোমার আছে বিশ্বলোক। ভুলিবে না কেহ্ যদিও লুকিয়েছো তোমার দেহ রক্তের বাঁধনও …
What came across in that place, left a mark untouched. Too delicate, too shabby What you got, went away. All the laughter and smiles are stored in the vessel to be drowned by forceful currents. Like the leaf which sang elegies before being flowed over by tides. Like that bird which chattered before being stroked …
Nayon and I sit one day. We are translating a poem I wrote last year; It is called The Fisherman’s Wife. I talk about the smell of the sea And the smell of semen. About heroin and being underwater. We decide to translate backwards. I meet him a week later, and he has pages About …
সত্য মিথ্যে সবকিছু মেনে নিয়ে বলেছিলাম, সব ভুলে গেছি আমি, তুমি শুধু আমার হও। আমি তখন না বুঝলেও এখন বুঝি, চোখে যা দেখা যায়, কানে যা শোনা যায় তার বাইরেও কিছু সত্যি থাকে। আমি সেই সত্যিটুকুন ধরে নিয়ে তোমার সাথে থাকতে চেয়েছিলাম। চাই নি? বলো চাইনি? শুধু তুমিই আমাকে মেনে নিতে পারলে না। আমি মেনে …
I imagine us meeting at abandoned towns with rundown coffee shops, and words would stumble out of our mouths like the way it used to when I first met you that night. But this time the conversations aren’t laced with the sweet perfume of coffee or the tang of nicotine on the back of our …
The firewood from the mothers of humanity fuel the engines of Exodus The trucks queue up to feed the borders among us You learn to fold your arms to walk into the sun As it collides with the tears of the past
Every day resembles a replicated yesterday An incomplete infinity salutes the dusk At times, I uncork the earth’s lid and my head suspends below I sneak glances around, and Glides in, flightless, a verdant river. It barrels into the sea. Gasping for breath, it asks me— What do you want? With a mouth full of …
ওহে ভ্রাম্যমান প্রেমিকা, তোমার প্রিয় ভ্যানিটি ব্যাগটার জমে যাওয়া ময়লা, তোমার বা-হাতের বুড়ো হয়ে যাওয়া নখ খসে নেয়। রোদ চশমায় জমে যাওয়া ধুলোয় আক্ষেপ রাখেনি এ শহর, আঙ্গুলের রগ কতটা সূক্ষ, সেতো তখনি তোমার চোখে বেদুঈন রঙ। And the rush day is the day before yesterday, But you breathe like the invisible poet, and try …
