।। Palestine ।।–।। ফিলিস্তিন ।।

।। ফিলিস্তিন ।।
-Kalpurush-

*
ফিলিস্তিন, তুমি কাঁদো
তোমার চার বছরের নিহত শিশুটির জন্য
যার মৃত্যু দিয়ে ঈদ উদযাপন করছে জাবালিয়া শহর—
বস্তত সমগ্র ফিলিস্তিন

জেরুজালেম, রামাল্লা, আল-আকসা মসজিদে
যারা নির্বোধ— হত্যা করছে মানুষ; তাঁদের জন্যেও
কাঁদবার অধিকার আছে তোমার
ওটা মূলত করুণা

বোমার আঘাতে যে পিতা মরে গেলো
তাঁর জন্য নয়—
তাঁর বুকে চাপা পড়া বালিকাটির ভবিষ্যতের জন্য কাঁদো

তোমার শহরের ধর্ষণযোগ্য নারী
যাদের স্তন বুট দিয়ে পিষে ফেলা হয়েছে,
যাদের প্রেমিক যুদ্ধে গেছে
আর রাতের বাঙ্কারে আতংকিত কুমারী
এবং যারা সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে আছে নগ্ন—
স্থির প্রস্ততি নিচ্ছে মৃত্যুর!
তাদের জন্য,
যাদের একমাত্র অপরাধ জন্মভূমিকে ভালোবাসা

মানবাধিকার সংগঠনগুলো— যারা পায়ের তলায় পতাকা রেখে
স্বাধীনতার পক্ষে আন্দোলন করে;
জাতিসংঘের মৃত মানবিক আত্মার প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে তুমি কাঁদো;
যেহেতু আন্তর্জাতিক জাতিসংঘ তোমার জন্য কাঁদবেন না

বোমার আঘাতে যার উড়ে গেছে চোখ
আর তার জন্য যারা শোক পালন করে;
কবর খুঁড়ে প্রার্থনা করে;
যারা গান গায় রক্তের সুরে,
ধ্বংসস্তূপ হতে বেরিয়ে আসা হাতে লিখে রাখে প্যালেস্টাইনের স্বাধীনতা
শেষবারের মতো তাঁদের মুখ তুমি দেখে নাও
তুমিও লিখে রাখো—
‘একদিন শান্তি আসবে’

ফিলিস্তিন, তুমি তাদের জন্য কাঁদো

মৃত্যু তুমিও কাঁদো

ঈশ্বর আপনিও…
**
তাঁর চোখ আমার মৃত্যু দ্যাখার জন্য উজ্জ্বল হয়ে আছে
কেউ জানে না কতটা দুঃখী তার আত্মা
যার প্রেমিকা নক্ষত্র শিকার করতে গিয়ে আর ফিরে আসেনি
কিংবা
চার রাত প্রার্থনার পর
মরে গেলো যার মা মন্দিরের জানালায়
একহাজার ফিলিস্তিনি কুমারী ঘুমিয়ে পড়েছে মসজিদের চতুর্থ দরোজায়

তাঁদের খুঁজে বের করা হোক যারা ঘোষণা দিয়েছিলো—
সত্য কবিকে খুঁজে বের করার।
প্রেমিকাকে দেয়া প্রতিশ্রতি অনুযায়ী
যারা হেঁটে গেছে
পাহাড় ও নদীর মধ্যপথ দিয়ে—

একহাজার বছর পর যখন তাঁরা ফিরে আসবে ঝুলন্ত গোঁফ নিয়ে,
গ্রাম তাঁদের নত মস্তকে অভ্যর্থনা জানালে
ঈশ্বরের আশীর্বাদপ্রাপ্ত রমণীগণদের তাঁরা বলবেন—

‘সত্য হারিয়ে গেছেন,
কারণ তাঁকে আমরা খুঁজে পাইনি;
প্রভু হারিয়ে গেছেন;
কারণ তাঁকে আমরা খুঁজে পাইনি’

গাজায় তখন আরো একটি শিশু চারটি টুকরো হয়ে ছড়িয়ে পড়লো

 

I I Palestine I I
-Tabassum Jafary-

*
Cry, Palestine
For your four-year-old slain child
With whose death, Jabaliya celebrates Eid
Indeed the whole of Palestine

At the Jerusalem, Ramallah, Al-Aqsa Mosque
Those mindless– Are killing people; For them too
You have the right to cry
Basically That’s the compassion

The father who was dead by bomb blast
Not for him
Cry for that girl’s future who is concealed on His chest

The eligible woman for rape in your city
Whose breasts were crushed by the boot,
Whose boyfriend went to war
And terrified daughter in the bunker at night
And those who have stood in line unclothed
Taking preparation for death stilly
For them,
Whose only fault is loving motherland

Human rights organizations– who left flags under the foot
Taking movement for Freedom
Cry to giving respect to the dead human spirit of UN
Since UN will not cry for you

Whose eyes lost by bomb blast
And for him, who Mourning
Mourn; Dig the grave and pray;
Who sing the song with the tune of blood,
The hand come out from the ruins, write the freedom of Palestine
Take a look on their face for the last time
Write you, too
“Peace will come one day”
Cry Palestine, cry for them
Death, you cry
O GOD You too

**
His eyes are bright for watching my death

No one knows how wretched his soul
Going to hunting stars, Whose beloved did not return ever
Or
After four nights of prayer
Whose mother was dead in the window of the Temple

A thousand Palestinian daughters sleeping on the forth door at Mosque
They should find out who had been declared
To find out a true Poet—

As per the promise to beloved
Who has been walking
Midway through the hills and rivers
After a thousand years when they come back with hanging mustache,
The village greeted them of crouching head
To the God-blessed women
They will say–
Truth has lost
Because we could not find that,
God has lost
Because we could not find Him,

Then, at Gaza, the more a child was scattered into four pieces


[ Translated from ফিলিস্তিন ]
Photograph: Alexander Gerst

Original Writer Name:
Kalpurush – translated by Tabassum Jafary

(Visited 10 times, 1 visits today)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *